Ray, ¿quieres volver a perder el protector bucal?
¡Vamos, usa el jab!
¡Boxea con ese maldito, vamos!
¡Sal de esa esquina!
¡Eso es, ese es mi hermanito! ¡Vamos, las manos ocupadas!
¡Jab! ¡Jab! Vamos, tío Ray.
Eso es, hermanito. Vamos.
Te está alcanzando, Ray. Vamos.
- Eso es, eso es. - Gancho de izquierda.
- Con una vez no basta. Vamos, otra vez. - Jab, jab.
Eso es. ¿Ves lo que pasa cuando me escuchas?
- Bien hecho. - Gracias.
Hey, tú no eres parte de esto, ¿de acuerdo? No te lo volveré a decir.
Vé a lavarte las manos y hazte invisible.
Pete, es tu hija. Quiere echar una mano.
Es una enana con la cabeza llena de estupideces. ¿A quién va a ayudar, eh?
- Crisco, ¿me echas una mano aquí? - Sí.
Voy para allá, señor K.
¡Vamos!
Hey, ¿sabes quién eres...
de entre todas las chicas del mundo?
¿Soy tu favorita?
¿Y qué hará mi chica favorita cuando crezca?
- Patear culos y romper corazones. - Así es.
El mundo es una ostra y tú eres una perla.
Las perlas son bonitas y duras.
Y si eres lo bastante dura, puedes hacer cualquier cosa. Recuérdalo.
Bueno, tío Ray.
Bien.
Hola, señor Abel.
- Hola, ¿cómo está, señor? - Encantado de verle.
- Buenos días, señor Abel. - Sí, preciosa.
Café.
¿Dónde está mi café?
Café. No era una pregunta la primera vez que lo pedí.
Me dijo la semana pasada, "absoluta y positivamente, nada de café"...
y yo absoluta y positivamente le creo.
Recortes para mañana. The Telegram sacó nuestro anuncio.
Nada importante, pero deberíamos tener el crédito para la próxima pelea.
Memo de finanzas. El presupuesto...
está oficialmente pasado de plazo. Hice algunos números.
- ¿Te ocupaste de mi corredor de apuestas? - Me deshice de él y de su ex-esposa.
También he impreso su e-mail, he reaprovisionado su bar...
y le he dado un manguerazo a Mel Harris. Números.
Cajón de arriba, lado izquierdo, todo lo que debe hacer es firmarlos.
Ves, por eso soy el jefe, Kallen.
Porque dejo que te encargues de las cosas por mí.
Nadie me da crédito, pero si yo fuera tú y trabajara para mí...
me enviaría a mí mismo una docena de rosas.
Bueno, las rosas se marchitan y podría ser alérgico, pero gracias por pensar en usted.
La reunión del evento de LaRocca, ¿dónde la quiere?
En la sala de conferencias. Y no pongas la figura recortada en una esquina.
Es mi obra.
Ponla en algún sitio donde Sammy la vea.
¿De acuerdo?
Lo detesto.
Lo detesto mucho.
¿Estos tipos van a pelear o a bailar un foxtrot?
Parecen dos homo sapiens.
Son homo sapiens.
Kallen habla.
Y desde un kilómetro de distancia.
- ¿Soy contagioso o algo así? - No, no es cuestión de higiene.
Ella se vuelve tímida cuando estás cerca.
Siento que no les guste la figura...
pero seguimos adelante con la foto, porque ustedes la aprobaron.
Si yo digo que una mierda es mierda, es que es mierda.
Es decir, me dijeron que tú lo firmaste, Sammy.
No sé qué demonios pasó. Jackie, ¿qué pasó?
No me importa lo que pasó. Tienes 48 horas hasta la pelea.
Quiero lo de los dos maricones solucionado.
Es decir, ¿quién mierda se cree Sam LaRocca que es?
- Un hombre hecho, eso es. - No, es el anticristo.
Lo es... con una cuenta bancaria.
Es esto.
¿Un zapato de 80 dólares?
Es la goma en la suela de mi zapato.
Eso es lo que son Abel y LaRocca.
Ellos son la goma, tú eres el zapato.
¿Cómo es que ellos caminan sobre ti?
Hazte un poco más vieja, trabaja un poco más, y no serás tan crítica entonces.
¿Crees que me gusta trabajar para idiotas que se aprovechan de mí?
Es fácil decirlo. Este no es el mejor trabajo que has tenido.
Por lo menos aquí consigo ver boxeo, en persona, gratis.
El boxeo hace soportable toda la otra mierda.
Si no me gustara tanto como me gusta...
sería la primera de la fila para inclinarme y que LaRocca y Abel pudieran besarme el culo.
Bueno, no te enfades conmigo...
sólo porque sabes que sé lo astuta que eres.
¿Así que ahora crees que todo lo que hay que ser es astuta?
¿Que tu cerebro puede simplemente trazar la mejor ruta y tu vida simplemente va allí?
El mundo no es una ostra.
Es un apestoso depósito lleno de agua sucia y tiburones.
No es tan fácil de nadar.
Jackie, necesitas darte cuenta de dónde estás...
que es atascada. En el sótano.
Ni siquiera puedes ver el techo de cristal desde aquí.
Encuentra un ascensor, aprieta algunos botones.
Al menos, la única salida es hacia arriba.
¡Hey, Tyrell, espera!
Toallas limpias, necesitamos más toallas limpias.
Mala suerte, Rex.
¿Mala suerte? Gané esa pelea.
Vamos, tú lo viste. Todo el mundo lo vio.
Habrías ganado si no te hubieses quedado sin gas en el décimo.
Si entrenas en serio, podrías hacerte una carrera.
Yo te hubiera dado un empate.
Te merecías un empate.
Tiene un aspecto de mierda. De mierda añeja.
Una mierda que se sacude como un AK-47.
¡Cállate! No puedes decir nada que me fastidie más.
Todo está bien. Señor LaRocca, es la adrenalina.
Las sacudidas no significan nada. Mire mis últimas 12 victorias.
- Hola Jackie. - Hola Devon.
Sólo me interesa el 13º.
Pierde esta noche y le estarás diciendo adiós a tu carrera, a tu club de fans...
y a las putas gratis que vienen con ello.
¿Qué estás vendiendo?
Siento interrumpir, pero es hora del show.
Salgamos de aquí.
Vamos, puedes hacerlo. Hagámoslo.
¡Levanta las manos, vago!
No tiene izquierda. ¿Qué está ocurriendo? ¿Qué pasa con Greene?
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
¡Sal de las cuerdas!
Bien, bien. Eso es. Eso es.
- Olvida a ese Greene. - Sí.
Se acabó, se acabó.
Está muerto. Eso es un K.O.
No, él es bueno. Es como si no se preocupara en demostrarlo.
Confía en mí, está muerto. Y si conozco a Sammy, ya ha escrito el obituario.
- Nos vemos, Gavin. - Hasta luego.
Perdone. Sí.
¡Jacqueline!
Te ofrecería un asiento, pero no creo que nadie se levante.
- ¿Tienes sed? - Deja que te invite a algo de beber.
Bowie, hola. Quiero un vino fresco...
y lo que sea que toma Gavin cuando haya terminado. Pago yo.
- Muy bien. - Me gusta ese vestido.
- Lo encogieron en la tintorería. - Enviaré una nota de agradecimiento.
¿Recibiste el fax con los demos de Needles? Son buenos.
Ponlos en tu show. Él es justo lo que tus anunciantes quieren.
- ¿Tenemos que hacer esto ahora? - ¿Hacer qué, hablar?
No estamos hablando. Estás negociando. ¡Déjalo!
Escucha, si yo fuera un hombre tratando de cerrar un trato, no dirías eso.
Oh, por favor. No me tires el sexo a la cara.
- A menos que sea en serio. - ¿Ves cómo eres?
No puedo tener una conversación normal contigo.
Tienes miedo de tener una conversación normal conmigo.
Oh, claro. Eres el señor irresistible.
Ojalá.
¡Kallen!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Debo irme.
Aquí está.
Para el orgullo de Puerto Rico.
Prométeme que te pondrás esto para el combate del campeonato.
- Allá vamos. - ¡Oh, sí!
Kallen, bien. Jennifer Lopez actúa en el Coliseo el mes próximo.
Quiero entradas para Pedro y yo, adelante y al centro.
- ¿Adelante y al centro? Dalo por hecho. - Trato cerrado.
- Hey, ¿no deberías ponerte hielo ahí? - ¿Qué eres, médico?
No, los médicos están ocupados poniéndole puntos a Greene.
Ese marica poco profesional ni se molesta...
en darle a los fans una pelea decente, nada.
Olvídalo. Es una Polaroid.
Está fuera del cuadro.
Pedro, soy un hombre que odia ser derrotado...
pero no soy tan orgulloso como para ser ingenuo.
Ganaste porque trabajaste y Greene no.
Es un luchador perezoso, y el perezoso siempre pierde.
Eso es un hecho.
¿Cierto pimpollo?
Bueno, yo...
no estoy segura de por qué perdió Devon.
Tal vez se sentía inseguro acerca de su esquina.
Ya sabes, el boxeo es un deporte de equipo.
Si un boxeador no se siente apoyado desde su esquina...
a veces se nota en el ring.
Escuchen a la Barbie con bolas de cristal.
¿Qué sabes tú de apoyo?
¿Qué sabes tú de boxeo?
Ayudante ejecutiva.
Le limpias el culo a Irv Abel para ganarte la vida.
Le cubro el culo a Irv Abel para ganarme la vida.
Y sé tanto de boxeo como cualquiera de ustedes.
¿Qué significa eso?
- Nada. Olvídalo. - ¿Qué lo olvide?
Hablas como si pensaras que puedes hacer lo que yo hago.
¿Qué sentido tiene pensar así? Yo no tengo un boxeador.
¿Crees que puedes hacer lo que yo hago?
- Quizás, si tengo la oportunidad. - ¿Una oportunidad? ¿Es todo lo que necesitas?
- Sí, probablemente. - El contrato de Greene. Es tuyo.
- Sí, claro. - ¡Hey! ¿No lo quieres?
- No puedo costearlo - No puedes costearlo. Te lo haré fácil.
- Es tuyo por un dólar. - No tengo un dólar.
Yo te presto un dólar, Jack.
Te diré algo, pimpollo.
Voy a olvidar lo que dijiste...
dado que no sabes de lo que estás hablando.
Porque si lo hicieras...
sabrías que no paga pasarse de la raya conmigo.
Acabo de comprar a un boxeador por un dolar.
Creo que paga muy bien, Sam.
No lo mantendré. No mantendré a Greene.
Fue una cosa que se convirtió en la cosa. LaRocca me insultó.
¿Y qué? Sammy insulta a todo el mundo.
Vas a llamarlo, a maquillarte y a besarle el culo si es necesario.
Si alguien pregunta por lo de Greene...
fue una broma, un truco de salón que jugaron tú y Sammy.
Perdiste el humor y dijiste un par de cosas ridículas.
Tú lo arreglarás. Se olvidará.
Sammy no pensará que estás tratando de pasarte de lista conmigo.
No fue ridículo lo que dije.
Y no deberías estar bebiendo ese café.
Bienvenidos a la edición en vivo de fin de semana del Reporte Reese.
Fanático del boxeo o feminista, van a amar esta historia.
Después de ver a Devon Greene gatear fuera del ring...
el promotor Sam LaRocca terminó perdiendo a su boxeador...
y su ego en un round de lucha verbal...
con la empleada del Coliseo, Jackie Kallen.
LaRocca pensaba que tenía a Kallen en la esquina...
pero ella lo engañó...
y terminó marchándose con el contrato de Greene.
¿El precio? Un dólar.
Eso sí es una ganga.
No hay precio que pague el haber visto la cara de LaRocca.
Fue invaluable y pude disfrutarlo gratis.
Renee, soy yo. Rápido.
Pon el Canal 28. ¡Estoy en TV!
Hey, Sam, ¿sabes lo que es un golpe de estado? Mira esto.
Soy Gavin Reese del Reporte Reese. Nos vemos la próxima semana.
Mujer, ¿qué diablos le pasó a todo su dinero?
No tuve ocasión de preguntar.
Su teléfono está desconectado, así que tuve que venir.
Vine aquí, estaba bien y luego no estaba bien.
Así que me llamaste como tu apoyo negro.
Como si necesitara un trabajo de gangster en mi vida.
Como si LaRocca fuera a dejarte quitarle su boxeador.
Como si algo de esto tuviera sentido.
Anoche, después que vomité y traté de suicidarme, me di cuenta...
que le tengo más miedo a no hacer esto.
Devon es un boxeador ranqueado.
Dios prácticamente lo puso en mi regazo.
¿Cómo puedo dejarlo? Podría estarle escupiendo en la cara a mi destino.
¿Ahora él es tu destino?
Devon, ¿estás allí? Es Jackie Kallen.
Tratamos. Fallamos. Vámonos.
Espera, espera, escuché algo.
Está destrabando la puerta. Está en casa.
Devon, ¿sabías que tu teléfono no está func...?
Conoces a Stormy.
Esto no es una cita doble. Consigue la mierda.
No tenemos ninguna mierda.
- ¿Entonces por qué me llamaste? - No lo hicimos.
- ¿Por qué? - Devon, soy yo.
Soy Jackie de la Arena. Nosotras sólo...
Bueno, vinimos a decir hola...
pero estás ocupado, así que volveremos luego.
¡No se irán a ningún lado perras hasta no tener nuestra roca! ¡Dale tu cartera!
Sólo tengo unas monedas para pagar la lavandería.
- Es todo lo que llevo encima... - Una cuenta de un dólar, quizás.
¿Qué soy yo, vago?
¿Un idiota? ¿Crees que puedes fumar la mierda de TJ como regalo?
¡Hombre, ven aquí!
Hombre, arruinaste mi aspirada.
¡Ven, Jackie, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Lo siento. - No te perdono.
"¿Dónde está mi roca, perras?".
¿Y qué hay de ese tipo y la forma en que trapeó el piso con esos dos idiotas?
- ¡Eso era un buen gancho! - Cariño, no.
Era un matón que casi mató a otro matón.
A un matón y medio si cuentas a tu chico Devon...
¡que es patético, Jackie!
Su contrato sólo costó un dolar.
¡Y pagaste demasiado!
- Llámame más tarde. - Lo siento.
Más te vale.
Iba a ver a mi primo Malik.
No sé por qué se meten conmigo con tantos criminales sueltos.
Oh, hola, Luther Shaw. Jackie Kallen.
Yo pagué tu fianza.
- ¿Te conozco? - No, no. No exactamente.
Escucha. ¿Tienes un minuto para una taza de café, una cerveza?
- ¿Qué tal una malteada? - ¿Una malteada?
Sí. Sí, lo que quieras tomar.
Escucha, sé que esto es inusual.
Créeme, no tengo el hábito de sacar a extraños de prisión.
Eso me convertiría en una loca, en una loca en la ruina.
Y no lo soy. No estoy loca.
Sólo soy una persona corriendo un riesgo.
Podría interesarte quién soy y qué tengo que decir.
Si no, lo entenderé totalmente. No me deberás nada.
Si, por otro lado, te interesa, mi auto está en la esquina.
Soy inofensiva. En serio.
Lo peor que podría darte es un aventón.
Fue brutal, sabes, fue hermosa la forma en que peleaste.
Sí. Puedo decirte que peleaste antes. Tú boxeabas.
Tienes algún entrenamiento, ganaste algunas peleas amateur.
- Eras bueno... - ¿Siempre hablas así?
- ¿Hablar cómo? - Demasiado.
- De hecho, la gente dice... - Eso es un sí.
¿Sabes qué? Detente por allí.
- Allí. Detente por allí. - Bien, Luther.
Lo que dices no es más que mierda.
Creo que estás loca. Debes estarlo. Saliendo con ese adicto de Devon.
No salía con él. Vine a verlo...
Mira, no sabía que le hacía al crack, ¿sí? Es triste.
Otro negro muerde el polvo. Gracias por la fianza, perra.
- ¡Jackie! - ¿Qué hay?
¡Mi nombre es Jackie!
Una chica loca. ¿Qué está pasando?
Mira, Luth, no estamos diciendo que hiciste mal. Lo sabemos...
pero no nos vendas esa mierda...
porque sabes que no fregaste el piso con ningún Devon Greene.
Te lo digo, le di a ese idiota una pateadura a la antigua.
Te lo digo, su socio trató de ponerse bravo y golpearme.
Tuve que hacerlo polvo también.
- ¿Aún estás aquí? - Sí.
- Vete a casa. - No puedo.
No me dejaste terminar.
- Siguiéndolo y todo. - ¿Qué ocurre con ella?
Una chica de clase.
Lo sé. Puede parecer un poco inusual. Está bien, muy inusual.
Pero así son todas las cosas buenas. Como el talento. Y tú...
eres talentoso.
Y este riesgo que dices que tomas, ¿por qué tomarlo conmigo?
Porque he estado toda mi vida en el boxeo.
Lo conozco como la palma de mi mano. Conozco el potencial y lo veo en ti.
Lo veo, Luther.
- ¿Tengo potencial? - Sí.
- ¡Cuidado, mundo! - No te rías de mí. ¿Sí?
Hablo en serio. Si me tomas en serio...
podríamos manejar Jags y vestirnos en Versace.
Eres una mujer.
Y eres blanca.
- Lo dices como si estuviera enferma. - En el juego del boxeo, lo estás.
No digo que será fácil, ¿sí? Pero suelo ser dura.
Lo soy, ¿sí?
¿Cómo quieres hacer esto? ¿Quieres que trabajemos juntos?
¿Quieres hacer un trato?
- ¿Hacer un trato? - Sí.
Nunca manejaste a nadie en toda tu vida.
¿Cómo vas a mantenerme si no puedes mantenerte a ti misma?
Andas al tres y al cuatro. Conduces un maldito Honda.
Tengo ahorros. Haré un presupuesto. Soy buena con los presupuestos.
Y soy muy buena con las personas. Puedo leerlas.
Y puedo leerte, Luther, y sé que quieres hacer esto.
Quizá estoy interesado.
Quizá te llamaré. Quizá no.
Tú eres ahora la que tendrá que esperar y ver.
Cuando pague sus boletos, podrá registrar su vehículo.
Básicamente, es lo que se llama una situación "todo está ahí".
Señor, cuando pague sus boletos podrá regustrar...
- Hey, Félix. - ¡Próximo!
Jackie Kallen. Hablamos por teléfono.
Yo te recordaba, tú no me recordabas. ¿Lo recuerdas?
Hey, Cynthia, me tomo un descanso.
Dices que tu chico es bueno, ¿eh? Bien, bueno no es gran cosa.
Oh, no, es mejor que bueno. Es la bomba.
Y tú eres el mejor.
Has hecho campeones a más bobos que Eddie Futch.
Me salí del juego por una razón, ¿sabes?
Sí, supe que tuviste un ataque el '96. Sentí mucha pena al oirlo.
El ataque no hizo nada, excepto limpiar mi mente.
Mira, no tengo tiempo que perder entrenando a ambiciosos...
que sólo buscan dinero.
Es un bello sentimiento y estoy muy de acuerdo.
Aunque últimamente el boxeo es un negocio.
Primero es un deporte.
Ya sabes, aprende tu arte, paga tus cuotas.
El dinero vendrá y se irá.
Es por eso que lo llaman "flujo de fondos".
Félix, este chico me recuerda a Marvin Hagler.
Es sólo golpear sin parar. Es de verdad.
No te habría molestado de otro modo.
Sobrina de Ray-Ray Kallen.
Muy bien. Quiero conocerlo.
Félix.
Luther puede... Puede ser... un poquito bruto.
Bueno, lo bruto es trabajable.
Lo podrido no.
Mira, Félix, no sé qué decirte.
- Hey, Félix, es el tráfico, la hora pico. - Sí.
Ocurre cada día.
¡Hey, Luther!
Aquí está.
Félix Reynolds.
Este viejo cansado será mi entrenador.
Mujer, creí que dijiste que tenías un plan.
Déjame ver tu postura.
No vale la pena.
- Oh, bueno. Próximo. - ¿Próximo?
Hey, ¿ves una fila en algún lado? Deja de actuar como un mocoso y discúlpate.
¿Un mocoso? ¿Qué significa eso?
Lo que sea para traerlo de vuelta, porque es sólo él.
¡Hey, Félix!
Ahora, Luther tiene algo que decirte.
- Luther. - Hey..
Mira, viejo, espera. Sin faltar el respeto, pero ¿qué has hecho?
¿A quién has entrenado? Escuchemos alguna experiencia sobre el ring.
Tú primero.
¿Estaba en lo cierto o qué?
Sí, tiene un gran golpe como dijiste.
Sus combinaciones deben ser ajustadas. Terminan en cualquier lado.
Pero es fuerte, tiene gran estrategia y es zurdo como Hagler.
Puede hacer algo de ruido en la división de los medianos, ¿no?
Está bien. Tiempo, chicos.
Si puede aprender a luchar con los dos brazos...
pelear con la mano derecha tan bien como con la izquierda...
- podría sorprender a algunas personas. - Izquierda, derecha, da igual.
- ¿Estuvo bien? - Estuvo mejor que bien.
Pero tienes que ponerte en forma, en forma para boxear, ¿está bien?
Sí, tu cuerpo es fuerte. Tu mente...
va a necesitar un montón de disciplina.
No hay nada malo con mi mente.
El ring. Consíguelo a las 5 en punto.
Oh, no, no salgo del trabajo hasta las 6.
En la mañana.
¿Es más barato?
No. Está disponible.
¿5 en punto de la mañana? Hombre, puedes olvidarte de eso.
Debes dejar algo de espacio en tu programa para dormir.
¿No has dormido suficiente, hijo?
En tres años, te pago 2... ¿Luther? Escucha.
Tres años, 250 por semana...
luego recupero esa cantidad de tus peleas.
Después de eso, después de empezar a tener ganancias...
tú tomas la parte del león, yo tomo 33 y un tercio.
¿Qué piensas, Félix?
Ya escuchaste lo que dijo el abogado.
Ella está asumiendo todos los riesgos. Está invirtiendo en ti.
Bueno, no tiene de qué preocuparse.
Tráemelos a todos. Aplastaré a cualquiera que mandes en mi camino.
Señorita, es lo mejor que puedo hacer.
¿Sólo mil por todo ese oro? ¿Está loco?
Vale tres veces más que eso.
El valor no es de la forma en que funciona esto.
¿Y qué hay de lo justo? ¿Funciona lo justo?
¿No?
Bien.
Bien, ¿qué tal esto?
Me da 1.250 y agrego eso gratis. 1.250.
Por favor, no me joda más allá de eso.
Tengo hijos.
¿Cómo estás? ¿Cómo demonios has estado?
¿Cómo has estado? Hey, Luth, mira.
Este es Kevin Keyes, el mejor cortador en el negocio.
- Un placer conocerte. - ¿Cómo estás?
Este es Cedric Mouketendi, tu compañero de entrenamiento.
- ¿Mouke-qué? - Mouketendi.
Es ugandés. Dime Rick. Es más fácil.
Te voy a noquear, África.
¡El trasero del mono siempre habla de mierda!
¡Sal de las cuerdas! ¡Sal de las cuerdas! Vamos, sal de ahí, ¡ahora! ¡Tiempo! Tiempo.
Tiempo.
¿Ves lo que te estaba diciendo acerca de tu jab?
Termina con la pelea callejera.
Cuando él falle, tira el contraataque.
- Su ritmo es grandioso. - Su ritmo no es lo que me preocupa.
Vamos, un minuto y vuelven a comenzar.
Lo puse con un hombre más grande así aprende a moverse.
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! - ¡Luther!
- ¡Hey! ¡Vamos!
Vamos, ahora. Vamos.
¿Quieres luchar como un maldito matón?
¡Mandaré tu negro trasero de vuelta a la calle!
¿Piensas que estoy jugando contigo?
¡No estoy jugando contigo, chico!
Hey, Luther, mírame. Mira, mira.
No puedes ganar si peleas sucio, ¿entiendes?
- ¿Estás bien hijo? - Sí, estoy bien.
- Está aquí para ayudarte. - Lo siento, no sucederá otra vez.
¿No es así?
- No sucederá otra vez. - ¡Dilo para que lo escuchemos!
¡No sucederá otra vez!
Hey. Hey. No quiero ninguna amenaza ni gritos.
Eso no lo está ayudando.
Estoy tratando de enseñarle al chico cómo usar sus puños.
¿Qué sugieres? ¿Esposas?
¿Qué le sucedió a este tipo? Tu tío Ray-Ray.
Murió un año después que le arrebataron eso.
Empezaré un libro de recuerdos para ti en cuanto tengas tu primera pelea.
¿Fue tu papá quien te inicio en el boxeo?
No. Un consejero juvenil.
En tu regazo.
¿Y tú papá?
Que descanse en paz.
¿Y tú mamá?
¿Quién diablos sabe?
¿Tienes algún hermano o hermana?
Tengo un hermano llamado Michael en Philadelfia. Es un año más grande.
Estúpido Servicio Social. Nos separaron.
Crecimos por separado. Lo veo cuando lo veo. No es gran cosa.
Pensé que íbamos a ser sinceros.
Estoy siendo sincero contigo.
¿A quién le estabas pegando hoy en el gimnasio? No era a Mouketendi.
- Perdí mi temperamento. - No, hallaste tu temperamento.
Lo que perdiste es el resto de ti.
Mira, me descontrolo algunas veces, ¿está bien?
Es sólo como soy. No es un problema.
¿Sí? El problema aún no se ha cruzado en tu camino...
y no has tirado un golpe en una pelea profesional.
¿No quieres ganar Luther? Yo sí. Quiero ganar.
Tú tienes todas estas expectativas.
¿Qué vas a hacer si no funciona?
Funcionará, Luther. Sólo debes soltarte. Confía en mí.
No soy el enemigo.
Whoa, whoa, whoa..
Espera, viejo. No me metas en cosas sado-maso.
¿Quién crees que eres? ¿Marvelous Marvin Hagler o Sugar Ray Robinson?
Eres uno más entre docenas de luchadores jóvenes...
que sólo quieren verse lindos. Necesitas empezar con lo básico.
Te ataré abajo el brazo derecho. Así aprendes a tirar con la izquierda.
Debes aprender a estar balanceado de los dos lados.
Si peleas con alguien que sabe manejar a un diestro...
mejor que estés preparado para mostrarle algo diferente.
Ahora encaja ese jab. Déjame ver.
Las 5 es lo mejor que puedo. Necesito sus armarios amigos.
- Está bien, entrenador. - Ven y tómalo.
Sabes que hay un polvo para eso.
6:30 está abierto. Quiero a las 6:30.
Sí. Y yo quiero una mamada a cada hora.
¿Es por eso que estás actuando como un estúpido?
Está bien, hacia dentro, así se hace, más adentro. Ahora con el jab. Jab.
Al cuerpo, al cuerpo, al cuerpo. Combinación.
Está bien, aléjalo, empújalo, empújalo.
Salta sobre él.
Ahora, Kallen y este mono amateur que consiguió en la calle, Shaw.
Dijiste que no eran para preocuparse.
- Eso no es lo que escuche. - Lo era, Sam.
Ha estado entrenando con Reynolds.
Ha estado moliendo a golpes a varios del gimnasio.
Esa perra no encontrará un peleador en este pueblo... o cerca de aquí.
Nunca. Hazla entender.
Quien ponga al chico de Kallen en las tarjetas está fuera del negocio.
Shaw. Luther Shaw. S-H-A-W..
¿Sólo porque nunca lo escuchaste no puede ser fenomenal?
No, no puedes llamarme aquí.
No, es su manejadora. Sí, soy una mujer. No.
No he pensado en ponerle una cadena a nadie, señor. ¿Y usted?
Bueno, creo que también tienes una linda voz.
Lo sé.
Pero no puedo cobrar esos cumplidos en el banco. No necesito una cita.
Lo que realmente necesito es una pelea para mi boxeador.
Jackie Kallen para Crisco Cohen.
No, él sabe quién soy.
¿Me escuchaste? Lo conozco desde que éramos chicos.
¿Cuántas veces debo decírtelo? ¿Estás escuchando?
Ahora junten sus manos y denle una calurosa bienvenida a Buffalo...
a nuestro trío de piedras preciosas.
Rubí, Esmeralda y Safiro.
Todo ese plástico.
Es una maravilla que no se derrita en esa luz.
Crisco, soy yo, Jackie Kallen.
¡Jackie! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tengo un boxeador.
¿Manejaste 200 millas para decírmelo? ¿No pudiste levantar el maldito teléfono?
Lo hice. Cuatro veces.
Soy un hombre de negocios.
El tuyo no es el único número que debo llamar
¿Cómo está Judy?
¡Nunca la he engañado! Sólo vengo a estas juntas para relajarme.
Recuerdo eso, Crisco. ¿Cómo piensas que te encontré?
- Me tomó un tiempo, pero te encontré. - Sí, bueno...
¿Qué estás...?
- Bueno... - ¿Tienes un boxeador? Buena suerte.
100 hombres delante de ti se la rebuscan para sobrevivir.
- Nunca escuché de tu hombre. - Es Luther Shaw.
Ponlo en una no oficial. Fíjate qué puede hacer.
Nunca tendremos una pelea en el medio oeste...
mientras Sam LaRocca viva y respire.
Qué mal.
No puedo creer que tengas el descaro de esquivarme.
Mi padre te enseñó todo lo que sabes.
Pete Kallen es la única razón por la que estás donde estás.
Pete saltaría de su tumba si supiera lo que estás haciendo.
Mira, sigue en lo que sabes. Eres una secretaria, por Dios.
Y tú eres un hombre casado adicto a los clubes strippers y Dios sabe qué más.
Estoy segura que lo puedo descubrir.
- ¿Qué, me estás amenazando? - No.
Te estoy agradeciendo de antemano...
porque sé que me vas a ayudar...
de la misma forma en que mi papa te ayudó.
Sí, FUU.
¿FUU? ¿Qué demonios es eso?
- Fibrosis uterina ulterior. - Oh, FUU.
- Es una enfermedad venérea. - No.
Es una enfermedad femenina. No tiene nada que ver con eso.
Aún es difícil de discutirlo.
Sí, las cosas privadas son difíciles de hablar.
La mayoría de las mujeres hubieran hecho algo.
Probablemente sólo necesitaré un par de días de licencia...
por el procedimiento que tengo, sólo es una cirugía menor.
Eso es bueno. ¿Dónde es la operación?
Probablemente en la oficina de mi doctor en el centro.
Bueno, eso está un poco lejos, ¿no es así?
A no ser que te refieras al centro de Buffalo.
¿Cuánto llevo en el negocio? Lo suficiente.
Nada va a mis espaldas.
¿Qué pensabas? ¿Que nadie me lo diría?
Bueno, ¿cómo iba a pensarlo? Yo no tengo cerebro.
Tampoco tienes trabajo ahora...
a menos que termines con esta tonta mierda extracurricular.
Ahora lo terminarás o te irás cagando de aquí.
Y perderás tu pensión, tus beneficios, todo por lo que te dejo trabajar.
Créeme, Kallen, no quieres un final así.
Prefiero esta clase de final que tu clase de estupidez.
Y recuerda, usa tu jab.
-¿Nervioso? - ¿Por qué estar nervioso?
Eso es bueno. Estás nervioso. Usa la energía, Luther.
Este tipo es todo lo que está en tu camino hasta el próximo tipo.
Lo derribas. Lo derrotas.
Oh, debo conseguir una foto.
Bien, sólo los boxeadores.
Que salgamos los tres sería grandioso.
Bien, sólo esta vez.
¡Jab! ¡Con el jab! ¡Jab!
¡Encima de él!
¡No dejes que te amarre!
- ¡Sé rudo con él! - Déjalo ir. Déjalo ir.
¡Bien! ¡Saca ese jab! ¡Puños arriba, puños arriba!
- ¡Ese fue un gran golpe! - ¡Lo tienes!
1... 2... 3... 4... 5... 6...
¡Se terminó!
¡Sí!
Fue hermoso. ¡Fue hermoso!
Gran trabajo con el jab. ¿Viste ese gancho derecho, Félix?
¿Lo viste? ¡Fue grandioso!
Sí, lo hizo bien.
Espera, espera. Un segundo.
Escuchen. Quienquiera que sea, nadie actúe sorprendido porque ganamos.
- Adelante. - Hey.
Oh, hey, muchachos, este es Crisco Cohen.
Oh, hey, el amigo de mi chica. El que nos puso en las tarjetas.
- Jackie dijo que no vendrías. - Jackie dice muchas cosas.
Soy un promotor. Los promotores vienen. No leemos los golpes en el diario.
- Buena pelea. Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Cómo estás? Félix Reynolds. - Lo siento, Félix.
No sabía que regresaste.
- Muy buen trabajo esta noche. - Gracias.
K.O. Tal como dije. Mejor que bueno.
Escucha, Luther, ahora debemos hablar de tu próxima pelea.
- Grandioso. - Aquí está.
Hey, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?
Tú hablas conmigo. El boxea. Yo lo manejo.
Sí.
Necesitamos exposición local. Tú necesitas una gran historia.
Te ofrezco una. En exclusiva.
No es álgebra, Gavin.
Jackie, tú contra LaRocca fue una gran y pintoresca anécdota.
No lo conviertas en una misión.
Ahora qué, ¿estás tratando tan duro de no decir que es un mundo de hombres?
No tengo que decirlo. Tú lo sabes.
Tú adoras el deporte...
Pero debería adorarlo desde lejos. Dios prohibió que usara algo del cuello hacia arriba.
Debe ganar algunas peleas más.
Debe escalar en las tarjetas. antes de venderlo.
- Una pelea más. - ¿Cuál es tu apuro?
Bueno, fui despedida. O quizás renuncié. Como si no lo supieras.
El punto es que no puedo esperar que decidas si Luther vale la pena o no. La vale.
Luther Shaw pesa...
159 libras exactas.
Aquí tienes.
Suben sedientos a la balanza. Bajan aún más sedientos.
- Está más fuerte desde Buffalo. - Sí, está más fuerte.
Tu chico luce muy bien también. Muchas gracias.
No bebas eso.
Ni lo huelas. Es en serio. Te conseguiré otro.
Qué tal, Mathias.
Hola.
Escucha, vi tú última pelea y... guau.
Fue un hermoso gancho izquierdo. Oh. Oh, oh, lo siento.
Oh, gracias.
Sólo quería decirte que gane el mejor.
Sin resquemores, no importa quién gane.
No..
Quédate atrás.
¡No le gusta abajo! ¡No le gusta abajo!
Lindo jab. Buen jab.
¡Luther, de nuevo al cuerpo!
¡Salta hacia él, así es! ¡Encáralo! ¡Pégale duro!
Hermoso jab.
Sepáralo. Vamos.
¿Estás bien, Mathias?
- ¿No quiere seguir peleando? - Date vuelta y boxea.
¿Puedes continuar, Mathias? ¿Quieres seguir boxeando?
- Está bien. - Se terminó.
Trabajaste bien al cuerpo, ¿eh? Se sintió bien.
- Así se trabaja en el centro. - ¿Qué pasó?
- Calma. Con calma, calma. - Sáquenlos. ¡Sáquenlos!
Oh, chico.
Gracias.
Bueno, es mi trabajo.
Ver venir la mierda.
Sepárense.
A la esquina neutral.
¡4 ó 5 millas más! ¡Vamos, agarra mi mano!
¡Si agarras mi mano, voy a llevarte arriba de la colina!
Vamos, sigue girando. Vamos adentro y gira.
Atrás. 1...
- Suena como que todo va grandioso. - Oh, mejor que eso. Fantástico.
Se terminó.
No..
¿No? ¿Por qué?
Bien, sin elevador, pero con ventanas enormes. La electricidad incluída.
La chimenea usa madera de verdad.
Abre esta cosa de arriba antes de encender un fuego.
Se llama cañón. No me preguntes por qué. ¿Qué te parece?
Te lo digo, el lugar es genial. Creo que me gusta.
Sabes, espero poder mantenerlo.
Está todo en balancear tu chequera.
¿Llenaste todos esos formularios que te di?
Oh, no lo sé.
Ni siquiera recuerdo qué hice con ellos.
Este es el contrato de arriendo para que le eches un vistazo.
Es lo usual, primero y último. Y te conseguí una extensión en tu devolución de impuestos...
pero tenlo la próxima semana. Sobres, estampillas, lápices, todo está aquí.
¿Y cómo es que no has tenido niños?
Es sólo que nunca llegó... la oportunidad.
Podría llegar, después. Supongo.
Creo que serías estimulante... como mamá.
Oh, gracias. Luther, creo que vas a querer un seguro de arriendo.
Sí.
Sí, seguro. Escucha, Jackie...
Mira, es vergonzoso de admitir, pero, tú sabes, tipos como yo...
No sé nada de formularios de impuestos...
y contratos de arriendos, seguros o lo que sea.
Rayos, ni siquiera he votado.
En mi antiguo tipo de negocio, me manejaba con efectivo.
O es efectivo en el barril o te golpeo con el barril.
Tú sabes, balancear una chequera... olvídalo.
Luther, no tienes que avergonzarte o preocuparte por nada, ¿sí?
Todo tipo de personas no sabe de toda esta mierda.
Yo puedo ayudarte con todo. Podríamos llenar las fichas junt...
¿Por qué fue eso?
Por todo.
Somos los chicos nuevos del barrio, esperamos no ser un fastidio...
pero no escapamos de nadie. No puedo decir lo mismo de algunos.
¿Por "algunos" te refieres al recién coronado...
campeón mundial de peso mediano, Pedro Hernández?
Hernández dice que busca hambriento un rival digno.
Todos saben que Luther es el hombre.
¿Es decir, qué, para él Luther es el hombre invisible?
Oh, pero supongo que es difícil ver a alguien...
cuando estás escapando de él, especialmente si lo haces asustado.
Bien, Pedro Hernández ganó la corona mediana...
de forma devastadora contra un gran ex-campeón.
Luther, con sólo 14 peleas, ¿crees que puedas derrotarlo?
Puedo, podría y con toda seguridad lo haría.
Seguramente te noquearía si no te desmayas primero, Pedro.
Hay una sola forma de ver cómo acabará esta historia.
Siga conectado al canal 28.
No se pierda lo que puede ver aquí conmigo.
En exclusiva. Tú eres nuestro chico local.
Y para Pedro Hernández, si estás mirando...
Es Gavin Reese, desesperadamente esperando que no sea algo que dije.
¿Crees que no puedo oler mentiras cuando las veo? Kallen nos está engañando.
No me importa. No me importa lo que pienses, no es tu reputación.
Esa perra tiene gente que le cree. Y yo soy la perra.
Y estás llorando como una y me está empezando a molestar.
No me voy a quedar más cruzado de brazos, ¿sí?
Escucha, pelearé con Shaw. Tú arréglalo.
Pedro. Pedro, ven aquí.
A cada pedazo de basura que llevo a la cima...
se le mete en la cabeza que puede decirme qué hacer. Eso es un error.
Peleas con quien yo diga, cuando lo diga.
Ahora vete antes de que me enoje.
Hey, Jackie. ¿Qué hay?
Colación. Oh, no sabía que tenías una...
Renee. Hay suficiente para los dos.
- Está bien, ya comí. - Bueno, tengo una idea.
Tomen esto. Si no tienen hambre ahora, guárdenlo para después.
- ¿Segura? - Sí. Debo ir a casa de todas formas.
Tengo muchas cosas que hacer.
¿Qué?
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.
?Buenas Noche señor. como se siente esta noche?
- Muchas gracias. - Gracias.
Luther, escucha.
Esta es nuestra oportunidad. Mantén la calma.
Sé natural, déjame manejarlo.
Mira, Jackie, mira. Estoy aquí contigo, ¿está bien?
Pero sólo tengo un día libre. Mierda, pude haberlo gozado.
Gozado con quién, ¿Renee?
Ahora, mira, Luther, Renee es mi amiga. La amo.
Pero debe terminar la academia. Tú tienes todo por delante.
Lo último que quieren es interponerse en sus caminos.
Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mí...
¿cómo puedo interponerme en su camino?
Te ves grandioso en ese traje.
¿Sabes qué, pimpollo? Olvidemos lo que ha pasado.
La vida es muy corta. ¿No, Lou?
Mi nombre es Luther.
Queremos una oportunidad con Pedro, Sam.
Lo sé.
Mira, porque no cierras la boca...
tomas y tomas y te relajas.
Debo decirte que me gusta la forma en que Luther aquí escucha.
Una victoria en Tampa podría ponerlo en las tarjetas la próxima vez que Pedro pelee.
Después de eso, bajo la línea, quizá tengas una opción para el título.
Por supuesto, eso significaría...
que empezarías una seria campaña pro-Pedro en la prensa.
Como qué honor sería para ti pelear contra él y mierda como esa.
Y la fecha de expiración para eso es la noche de la pelea.
- Por supuesto. - Seguro.
Suena que tenemos un trato.
Si me disculpan, me debo ir, pero volveré.
Me cuidaría de los pasos del pimpollo si fuera tú.
Créeme, hombre, yo sé cómo se mueve.
Bueno, ella caminará sobre ti.
¿Por qué crees que su nombre está en boca de todos? Su nombre, no el tuyo.
Eso no me molesta, hombre.
Sigue con tu buen trabajo. Ella será famosa y tú estarás...
Bien. ¿Entiendes eso?
Estaré bien.
Es el décimo round, ¿entiendes? No se lo dejes a los jurados.
Vamos, nena. Henry Armstrong su culo.
¿Está bien? Henry Armstrong. Golpes sin parar.
Bien, chicos.
Es el último round. Tóquenlos.
Sepárense. A un lado.
Está bien. Déjalo. Sepárense. Paso atrás.
¡Tíralo, Luther, tíralo!
Está bien, chicos, vamos. Paso atrás.
Vamos, paso atrás. Bien, boxeen.
- ¡Quédate con el, Luther, cerca! - Suelta, paso atrás, ahora, vamos.
Muy bien.
¡Sí!
4... 5... 6...
- Abe Jacobs, 'Boxing Monthly'. - Hola, Abe.
Dijiste que esta pelea fue importante.
Ahora que ganaste, ¿quieres decirnos qué significa en tu carrera?
- Hey, no hay dónde ir más que a la cima. - En verdad, eso fue para Jackie.
Queríamos una pelea en nuestro propio patio trasero y con esta victoria, podemos.
Eres una de las pocas mujeres que triunfan en esto, ¿qué se necesita?
- Mucho trabajo y el cuero duro. - Un gran boxeador no está de más.
'USA Today'. Jackie, ¿es verdad que vas a posar para Playboy?
- No lo sé. ¿Piensas que debería? - Oh, sí, seguro, seguro.
Marsha Gary, 'Detroit Times'. Esta es para ti, Luther.
Has tenido un ascenso meteórico...
pero a veces los meteoritos terminan chocando y en llamas.
- ¿Hay alguna chance que eso suceda? - ¿Estás bromeando? Claro que no.
- Hey, mira, le sucede a todos. - Eventualmente.
Le estoy enseñando a Luther el diccionario. Todavía no llegamos a la E.
Vamos, el show y los cuentos terminaron. Vamos.
- ¿Podemos tener uno más? - ¿Qué vas a hacer luego de Miami?
- ¿Me estás llamando estúpido? - ¿De qué hablas?
De decirle a ellos que me estás enseñando el alfabeto.
Vamos, Luther, fue una broma. Es por eso que se rieron.
Estén listos. Fotos, prensa, profesional.
No me devolviste la llamada acerca de Luther.
- ¿Cómo puede ser? - Estuve ocupada.
No puede haber otra crisis la semana próxima. Mi calendario está todo ocupado.
No me des una respuesta de 'talk show', Jackie.
No es una respuesta de 'talk show', Renee.
No tuve tiempo de respirar desde lo de Tampa.
Tampa. Sí, escuché algo sobre Tampa.
Ganamos. ¿Qué más escuchaste?
- ¿No lo sabes? - No.
La conferencia de prensa. Quizás no te das cuenta cómo te viste.
Me vi bien.
¿Está bien actuar como si fueras la maestra de escuela de Luther?
¿Humillarlo frente a todos?
Las conferencias de prensa son vacías. Tú dices lo que dices.
- ¿Luther sigue enojado por eso? - No, yo sigo enojada por eso.
¿Así que ahora hablas por él?
- Por favor, apenas lo conoces. - Lo conozco lo suficiente.
Bíblicamente. No confundas eso con íntimamente, Renee.
Este es un testamento totalmente diferente. Gracias.
Disfruta tu almuerzo, Jackie.
¿Cómo están, chicas? Gracias por venir.
- ¿Hola, cuál es tu nombre? - Janey.
- Hola, Janey. ¿Cuál es tu deporte? - Atletismo.
- ¿Firmarías mis zapatillas? - Seguro.
Bien, ahora escúchame, Janey. Aquí tienes un consejo de Jackie Kallen.
Corre con los perros grandes. No te sientes en el porche sólo a ladrar.
¿De acuerdo?
- Y no olvides tus medias gratis. - Gracias.
Aquí esta él. Paul, ven con nosotros y asegúrate de tener mucha cinta.
Este es mi gimnasio. Ahí está Luther. Él es especial.
Son las 2 en punto. ¿No se supone que tendrías que estar boxeando?
El viernes es el día libre de África.
Oh, es verdad.
- Lo siento, África... - ¡No es cierto!
¡África se fue! Tengo a un nuevo hombre hace casi una semana.
Megan Moore. Revista 'Self'. Estoy escribiendo sobre Jackie.
Este es Paul, fotógrafo.
Hey. ¿Cuál es el problema?
No sé dónde diablos has estado. Tú eres mi manejadora.
La pelea más importante de mi carrera se acerca...
y estás por ahí haciendo un maldito 'talk show'.
¿Cuándo fue la ultima vez que estuviste aquí?
Estuve haciendo publicidad. Publicidad para mí es exposición para ti.
- Es parte de... - ¿Foot Locker?
¡Vamos! ¡Vender medias no tiene nada que ver conmigo!
Está bien, está bien, no lo haré.
No quiero reporteros ruidosos mientras entreno en el gimnasio.
Está bien, los despacharé.
Mira, Luther, sólo quiero lo que es mejor para ti.
Estoy un poco nervioso por esta pelea. Pelear con Sands no es un juego.
Necesito que me prestes más atención.
Después de esto, soy enteramente tuya hasta la noche de la pelea.
¿De acuerdo? Es un trato.
Lo prometo, Luther. ¿Está bien?
Gimnasio de Kallen.
Sí, aguarda.
Jackie. Doug algo de HBO.
¿Hola? ¿Sabes quién soy?
Doug Doherty. Por supuesto que sé quien eres.
¿Quién olvida lo inolvidable?
Escucha, HBO desea el antes y el después con Shaw y Sands.
¿Es factible?
Bueno, hay una razón, no está en el contrato.
Le prometimos nuestro primer baile en Cleveland a un chico nativo.
¿Nativo? ¿Un medio local?
Me estás bromeando. Luther conoce a ese reportero.
Se siente cómodo con él. Jackie, vamos.
Esto es HBO, estamos hablando de la mayor cadena de peleas.
No es algún canal público comercial.
Mira, Doug, acordamos esto. Eso es lo mejor que puedo hacer.
Este muchacho local ha sido muy bueno con nosotros.
¿Puede garantizar un rating de dos dígitos?
¿Hacerte reina por un día? ¿Más si Luther gana?
Estoy sosteniendo la llave del reino, Jackie.
Todo lo que tienes que hacer es salir y agarrarla.
Si eres hombre suficiente.
¿Eres hombre suficiente, Jackie? Eso es muy sexista.
¿Realmente te gustaría saberlo? -Ciertamente que sí.
¿Sabes lo que necesitas? Recién se me ocurrió.
Un perfil íntimo.
Tenemos una gran cinta en la noche de pelea.
Mézclalo, antes y después.
Piensa en eso, Jackie.
Tú...
en HBO...
mano a mano...
conmigo.
Es un cliché, pero soy la prueba viva de que los sueños se hacen realidad.
Este es el mejor día, el mejor momento y es realmente emocionante.
Sólo un paso más para el campeonato del mundo.
Sí.
- ¿Qué tal un grito? - ¿Un grito?
Tú sabes, emoción real y un grito, como una porrista.
Camina hacia nosotros. Haz el intento.
Este es el mejor día, el mejor momento y es realmente emocionante.
Sólo un paso más... para el campeonato del mundo.
¿Amigo, te molestaría salir de mi toma?
Oh, esta es "tu" toma.
- Hola. - Bajo. ¡Muy bajo, Jackie!
- ¿Doug, podemos tomar 5 minutos? - ¿Quién es este?
Necesito 5 minutos. Te veré en el vestuario. ¡Fuera del vestuario!
- Puedo explicarlo. - ¿De veras?
Bien, adelante. Explícame.
¿Explícame como nuestro trato y mis derechos exclusivos...
terminaron en el regazo de ese idiota sabelotodo?
Es un idiota astuto, Gavin. Y es una larga historia, así que...
Déjame darte una versión corta.
¡Qué tal "había una vez que allí estaba HBO"!
¿Sabes qué, Jackie? Entre toda tu prisa, tu bullicio y tus tonterías...
la única cosa que siempre fuiste fue honorable, en todo sentido.
Si decías algo, era en serio. Y si no lo decías...
bueno, también lo era.
Es todo un atributo. No mucha gente lo tiene.
Y ahora tú tampoco.
- Espera, ¿cuál es el problema? - Una breve previa era el trato.
No, antes conmigo. Luego con Luther. Ese fue el trato, Doug.
Si lo era, ahora no.
Tenemos un gran material contigo, Jackie.
Pero si no tenemos a Luther, mi audiencia no enganchará.
Serás el último desperdicio de cinta.
Bien.
Está genial, hombre.
Hey, chicos. Doug Doherty, HBO, como si no supieran.
Y este es su equipo, Steven, Nick y Beth.
Están para ver, no interactuar o interferir, así que sean naturales.
Quédense aquí un instante. Ya vuelvo.
¡Saca tus malditas manos de mí! ¡Y sácalos ahora de aquí!
HBO..
¿Sí? Por favor.
¡"Por favor", a la mierda! ¡Los sacaré yo mismo!
No necesitan alarmarse o tomar notas. Se está descargando. Es su táctica.
- Pero necesitamos el cuarto. - Todos afuera, vamos, chicos.
No se iban a quedar.
Sólo querían 10 minutos de tu tiempo.
- ¡No tengo esa clase de tiempo! - ¡Pudiste haberlo hecho!
Jesús, yo lo hago. Me rompo el culo para darte todo lo que quieres.
¡No! ¡Todo lo que tú quieres!
¿Aún crees que me posees? ¿Que te debo algo?
Tú sí me debes.
¿De dónde crees que viene todo este mundo del que vienes? Viene de mí.
Poniendo mi cabeza en la línea, teniendo fe en ti, Luther.
- Dándote fe en ti mismo. - ¡Maldita perra!
¡Le di a tu culo una maldita oportunidad!
¡De todo lo que hiciste por mí, yo hice la misma maldita cosa por ti!
Así es cómo conseguiste el mundo en que estás viviendo.
HBO estará en el ring tras la pelea.
- Daremos una entrevista. - ¡No, tú la darás!
¡Nuestra mierda está permanentemente desconectada!
¡Mantente lejos de mí! ¡Y quédate muy lejos de mi esquina!
¿Entiendes ese inglés?
El único inglés que entiendo está en nuestro contrato.
Tú peleas para mí o no peleas con nadie.
¡Sepárense! ¡Sepárense! ¡Hacia atrás!
Estamos en medio del octavo.
No sé que mantiene de pie a Sands. Está recibiendo mucho castigo.
- Golpes duros al cuerpo. - ¡Dáselos! ¡Atrápalo!
La forma de Shaw es espléndida. Vino a pelear en serio.
Se mueve bien, claras combinaciones. Me está mostrando mucha fineza.
¡Eso es! ¡Eso es! Sands cayó y no va a pararse.
- ¡La pelea se acabó! - De eso estoy hablando.
De eso estoy hablando.
Te tengo. Está todo bien, hombre.
Permiso, abran paso.
¿Vieron eso?
¡No vales una mierda!
¿Me hablas a mí, mamón?
- Gran pelea. Gran pelea. - Gran pelea.
- ¡Dame ese cinturón! - ¡Imbécil!
Vamos.
Disculpen. ¡Luther!
- Buena pelea, buena pelea. - Gracias.
Lo traeré a hablar contigo. ¡Luther!
Lo traeré.
- Felicitaciones, Luther, gran pelea. - Luther.
Luther..
Le daremos un minuto a Luther para celebrar con sus amigos...
y entonces vamos a ver la repetición instantánea.
Como sea, una gran actuación de Luther Shaw.
Gran combinación de un cross izquierdo y un gancho derecho para noquear a Sands.
Jackie, debes estar muy, muy feliz con su actuación de esta noche.
¿Leiste esto?
Estás pegado a Kallen por los próximos 24 meses.
Mira, no pelearé para ella y eso es lo único que vale.
No tienes opción a menos que elijas no pelear más.
Cómprame como hiciste con Hernández.
Hernández fue una ganga. Tú eres un riesgo que no saldría barato.
El pimpollo me estrujaría como un banco.
¿Por qué diablos crees que estoy aquí? Quiero pelear para ti.
Estás aquí porque estás enojado. Porque hiciste un mal trato con la persona equivocada.
Ten tus rabietas en tu pieza y no en las fiestas.
No te quito puntos por eso. Diablos, me gusta la ira en mis boxeadores.
Pero sin embargo no creo que puedas con eso...
o que puedas tener el culo en el sillón por los próximos dos años.
El tipo con las dos piernas izquierdas parece bueno.
Me gusta el que tiene los dos ojos izquierdos.
Sí, intento hacer un campeón y termino con un monstruo.
Al diablo con Luther, llevaré a alguien más al maldito cinturón.
No contaría con eso.
La pasta de un campeón es como toda cosa especial: rara.
¿Qué harás está noche a la cena? Darán mi cosa en HBO.
Apreciaría que la vieras conmigo.
Sí, sí. Sí, la veré contigo.
Es un cliché, pero soy la prueba viva de que los sueños se hacen realidad.
Sólo un paso más... para el campeonato del mundo.
Jackie Kallen. Aún si no sigue el boxeo...
puede que aún así reconozca el nombre.
Kallen no sólo se abrió camino en el mundo del boxeo...
sino que capturó el centro del ring.
Kallen es una seductora enemiga. Le di un empujón...
y me gané mucho odio por eso.
Creía que era algo especial. No lo creo. Aún no.
- Atrás idiota. - Sin comentarios.
Eso es todo, así que saca la cámara de mi cara.
¿Por qué crees que lo has hecho tan bien...
por decir lo menos, en un club de hombres?
Donde claramente las mujeres no son bienvenidas.
Bueno, no quiero adularme, Doug. Pero fui palmo a palmo con los chicos.
Los hice hacer tratos conmigo.
Nunca antes vieron a alguien tan feroz en taco alto.
Al tratar contigo, algunos de ellos parecen haberse puesto algo irritables.
Oh, irritables.
Interesante elección de palabra, Doug.
Mira, soy muy buena en lo que hago. Y no voy a desaparecer...
sólo porque pongo incómoda a cierta gente. Eso no ocurrirá.
Sólo pregúntenle y enseguida les recordará que Luther Shaw...
su aspirante a campeón mundial en los medianos, no estaría donde está...
si ella no estuviera donde está, que es por todas partes...
hablando de ella misma.
Su impacto en el boxeo es irrefutable, pero aún es un mundo de hombres.
Un club de chicos sin corazón, egocéntricos y egoístas.
Y Jackie Kallen es su nueva integrante.
Lo gracioso es que ella seguramente cree que eso fue un cumplido.
Soy Doug Doherty para HBO Deportes. Gracias por su sintonía.
No soy así.
Es decir, vamos. ¿Crees que soy así, Félix?
No..
Yo no.
Nos vemos mañana.
- Discúlpame. - Seguro.
Bien, Joanne.
Habría llamado, pero temía que no quisieras verme.
Hay mucho de eso por aquí.
Bueno, tienes razón, no quería verte.
Pero ya estás aquí. ¿Qué deseas Jackie?
Escucha, lo siento.
De verdad. Conocía mucha gente, pero sólo tenía un par de amigos.
Tomé la oportunidad para mí y te robé a ti tu gran oportunidad.
Lo hiciste. Contaba con eso y contaba contigo.
Sabes, por primera vez en mi vida, la gente escuchaba lo que decía.
Tenían que hacerlo porque era muy importante para ignorarme.
Eso no es una excusa, pero es una explicación.
Pensé que podía manejarlo, tener el control...
pero con tipos como Sam LaRocca, fui siempre superada.
Bueno, le cambiaste la cara al boxeo, Jackie.
Trizaste un cemento muy duro.
Puedes estar orgullosa de eso.
Bueno, no puedo estarlo de lo que le hice a Luther.
Terminamos. Lo acepto.
Escucha, Gavin.
No espero que me perdones, sólo quiero que no me odies.
Jackie Kallen para Sam LaRocca.
Señor, Jackie Kallen está aquí para verlo.
Quiere saber de qué se trata.
Sólo dígale que tengo algo que él desea.
¿Estás aquí para hacer este trato?
Luther merece una opción al título.
Es lo correcto y lo voy a hacer.
Estoy aquí para negociar yo misma y así saber que no lo embaucarás.
Bueno, me alegra divertirte, Sam, pero así es como será.
Tendrá su opción con Hernández este año.
Gana el título y te da dos años.
Pierde, por poco o no, y le das tres peleas más.
Y si gana esas peleas, le garantizas una revancha.
No lo quiero así tanto.
Bueno.
Luther es el próximo campeón mediano. Tú lo sabes, yo lo sé.
Esto es una compra ahora. Es un trato de una vez.
Saldré a la calle, me arreglaré las uñas...
volveré y los papeles estarán firmados.
Los términos son claros.
Una vez que se haga el trato...
estás terminada con Shaw.
Desapareces.
Nada de limpiarle el culo entre los rounds.
¿Entiendes?
No quiero verte más.
Al fin...
el sentimiento es mutuo.
Muy inteligente para ser un pimpollo.
Pensé que la agencia bromeaba cuando faxeó tu curriculum.
Lo leí dos veces para estar segura.
Es decir, los seguros son lo más lejano al boxeo a lo que una chica puede aspirar.
Cuento con eso.
No tendrás problemas en el escritorio de Dee-Dee. Es muy organizada.
Y el señor Sloan no espera mucho, sólo contesta sus llamados, llévale café...
no lo tomes como algo personal si no te habla.
El señor Sloan nunca socializa con las temporales.
Bien, Kim, ¿qué hay de estos?
Esos son archivos de clientes.
¿Crees que puedes ponerlos en orden alfabético?
Seguro. ¿Hay algo más que deba saber?
Dee-Dee de seguro apreciaría si riegas sus plantas.
¿Hola?
Hey, Félix.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿Estás abajo? Sí, bien.
Félix.
¡Hey! ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre? - LaRocca pondrá a Luther en el ring...
contra Hernández dentro de tres semanas.
Eso es demasiado pronto. Es una locura.
Estaba programado que pelease Pedro.
Dicen que su rival se fracturó una costilla y Luther ocupará su lugar.
- ¿"Dicen"? - No le pasa nada a sus costillas.
- Lo sé, Félix. - Es por eso que odio este juego.
Necesitamos una opción al título. Pero que sea una honesta.
¿Por qué razón nos daría una opción honesta?
¿Para ver con el cinturón de campeón al boxeador que tú descubriste?
Es decir, él sabe que no hay forma de que tenga listo al muchacho.
¿Qué se supone que debo hacer?
No puedo aceptar esto para Luther, Jackie. No puedo hacerlo. No puedo.
Quiero ver a LaRocca. ¿Me ha oído?
¿Me ha oído a mí?
El señor LaRocca está en una reunión.
Escuche, él no puede joder a mi boxeador de esta forma.
Lo ha planeado para que pierda, maldita sea.
Si está en una reunión, entre en ella...
y dígale que salga ahora mismo aunque esté en el infierno.
Me dijo que le diga que para usted estará en reunión el resto de su vida.
No hay forma de que pueda entrenar para Hernández en tres semanas, Félix.
No hay forma. ¿Cuál es el punto?
El punto es que aún tienes una opción, hijo.
No es la opción más deseable, pero aún así debes tomarla.
No estoy preparado.
¿Crees que eres el primer boxeador que tiene un mal momento?
Un mal trato.
Luther, debes aceptar esta opción.
¡Justo aquí! ¡Pongan las manos siempre en alto!
¡No peguen las manos al cuerpo!
¡Eso es lo que hacemos! ¡Luther Shaw!
Esta noche, el sueño de Luther Shaw se ha convertido en una realidad.
Está a punto de enfrentarse a Pedro Hernández...
por el campeonato mundial de los Pesos Medios del CMB.
Y llega a esta pelea un poco en desventaja.
- ¿Cómo lo ves? - "Desventaja" es la palabra.
Es la gran pregunta. Me gusta Shaw.
Posee mucho valor y corazón, pero todavía le falta mucho.
Ponerle en un ring con sólo 16 combates como profesional...
contra Hernández, sí que es un factor decisivo.
Como saben, Hernández ha dejado bastante claro...
que no es amor precisamente lo que siente por Shaw.
Aquí llega ya Shaw.
Luther no era el oponente programado en un principio.
Cecil Young, era el designado...
pero sufrió una lesión entrenando, creándole esta oportunidad a Shaw.
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
Señoras y señores, Pedro Hernández...
el campeón mundial mediano de la CMB entra en el ring.
Y qué aplausos obtiene del público.
Es sobrecogedor esto. Su presencia lo ilumina todo.
Esto es lo que tú querías. No le tengas compasión.
- ¡Destroza a este mamón! ¡Vamos! - No es nadie.
- Tiene una misión que cumplir. - Hernández siempre empieza rapidísimo.
En los primeros asaltos, Shaw necesitará...
usar las piernas, no ir al cuerpo a cuerpo y sólo esquivar los golpes.
No creo que haya un intercambio fuerte al inicio.
Sobre esto no hay ninguna duda.
Vamos a ver también qué clase de pelea tiene preparada Hernández.
Hernández, desde luego, tiene una potencia descomunal.
Está invicto en sus 30 peleas como profesional...
y, en verdad, dentro del ring es lo que se llama un boxeador completo.
Señoras y señores, es el momento que hemos estado esperando.
Un combate a doce rounds...
por el título mundial mediano del CMB.
Y ahora, para una audiencia de miles aquí...
y de millones viéndolo por televisión en todo el mundo.
¡Estén listos para retumbar!
- Está todo vendido. - Lo siento, señora.
No hay entradas.
Es el orgullo de Cleveland, Ohio...
¡el aspirante invicto, el letal Luther Shaw!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther!
Y en el rincón rojo...
Escucha.
Permanece relajado.
Puños arriba y girando círculos, ¿entendido?
Siempre girando. Y de vez en cuando tócalo con el jab.
No te centres en su cabeza.
Dale en el pecho, en los hombros y brazos, da igual.
Eso deseo en el primer round. ¿Entiendes lo que digo?
¡Pedro "El Tigre" Hernández!
El árbitro principal, Ray Marsh...
dará las instrucciones en el centro del ring.
Caballeros, ambos han tenido en sus vestuarios las reglas de la contienda.
Quiero ver una pelea que sea buena y limpia.
Buena suerte para ambos. Junten los guantes. Vamos.
No eres nadie.
Parece un poco asustado.
No es más que otro boxeador, eso es todo.
Segundos afuera.
Recuerda, mantente tranquilo y ten los puños arriba.
- Vamos. - Listos para el primer round.
Pedro Hernández tiene furia en sus ojos.
¡Hernández, vamos, encárgate de él!
Oh, un gran derechazo para Hernández.
¡Vamos, Luther! ¡Golpea, golpea!
¡Vamos, gira, gira Luther! ¡Sal de las cuerdas!
Shaw recibe un golpe tras otro, pero no llega a lanzar ninguno.
Está claro que Hernández quiere terminar ya en el primer asalto.
Nada de respeto aquí.
Necesita un aparcamiento doble porque va en un coche fúnebre.
¡Sí!
- Oh, mira eso. - Una falta intencional.
- Eso fue muy, muy bajo. - El árbitro Ray Marsh está encima.
Luther puede tomarse 5 minutos si lo desea.
Si Shaw responde igual a la falta, pasará a ser una pelea muy sucia.
Para sorpresa de todos, Hernández es quien deja que sus emociones...
saquen lo mejor de él.
¡Golpea y muévete! Ródealo. Así es.
¡Sigue con el jab ahí! ¡Sigue con el jab ahí!
¡Toda la noche, toda la noche, así! ¡Que no te encuentre!
Shaw comienza el baile. Oh, Pedro le lanza un gancho.
- Tremendo golpe. - Seguido de una certera combinación.
Oh, un gran golpe a la mandíbula. ¿Y saben algo?
Luther está herido. Se va a resentir por la herida.
¡Vamos, Luther! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
Suena la campana y finaliza el primer round. ¡Vaya furia!
¡Vamos, Ray! ¿Qué modos son esos?
¿Lo dejarás seguir con esto? ¡Dejaré a mi chico suelto a la próxima!
¡Gavin!
Pagaría por ver el aspecto que tiene ahora mismo el rostro de Kallen.
Oh, en verdad. Dime tu precio, Irv.
¿Qué?
Mierda.
Escúchame, Luther. Escúchame.
La única oportunidad que tienes de ganar esta pelea...
es haciendo lo que yo te diga, ¿bien?
Vamos, él carga ahí todo descubierto...
- y no le has pegado como debes. - Me está dando golpes bajos, Félix.
Luther, llega un momento, en cada combate de boxeo...
en que la pelea debe comenzar, ¿entiendes?
Si te da abajo, pégale de vuelta. Sé duro con el bastardo.
Vamos, respira profundo.
Si usas tu habilidad, puedes vencer a este tipo.
Sólo tienes que darte espacio para golpearle, ¿bien?
Permanece alejado de él y golpea al maldito.
Boxea con él. Usa tu habilidad. Ahora, vamos.
Arriba, arriba.
Suena la campana para que comience el segundo round.
Hernández presiona, ahora lanza desde atrás el jab.
Alguien ha abierto una lata de fiereza puertorriqueña ahí arriba.
Hernández se lanza con rudeza sobre su oponente
Ahora Hernández se burla de Shaw.
¡Vamos, Pedro! ¡Vamos! ¡Sepárense!
¿Que diab...? ¿Saben una cosa?
Si sigue haciendo eso, perderá su título por descalificación.
Esto se puede poner muy feo. Lo digo ahora.
Pedro Hernández es muy duro de cabeza.
Tiene la potencia para noquear y puños lentos.
- ¡Mántenlos en alto! - ¡Sí, chico!
¡Esa es la forma de hacerle daño! ¡Eso es!
¡Vuelve con él!
¡Arriba!
¡Sigue ahí, Pedro! A la esquina neutral.
1... 2...
- ¡Arriba, vamos! - 3...
-Pedro! Pedor! Pedro! - 4... 5... 6...
- ¿Estás bien, Luther? - Sí.
- ¿Dónde estás? - En el Coliseo de Cleveland.
- ¿En qué round? - En el segundo.
- Van a lanzar la toalla. - No creo que Shaw termine el round.
¡Bien, vamos! Hernández es un gran finiquitador.
Shaw no siente las piernas.
Hernández vuelve sobre él.
¿Puede resistir cinco asaltos como éste?
¡Sepárense, sepárense! ¡Vamos, chicos! ¡Escúchenme ahora!
Miren eso. Shaw vuelve a lanzar una combinación.
Luther Shaw está haciendo un daño tremendo. Un gran izquierdazo.
¡La cabeza! ¡La cabeza, Dougie!
¡Vamos, qué ahora! ¡Vigila la cabeza!
- ¿Estás bien, Luther? - Sí.
Bien, sigamos. Vamos.
¿Quieres más de esto?
¡Devuélvelo a su ghetto!
Y suena la campana finalizando el segundo round. El escándalo es increíble.
Cuatro faltas de Hernández y no le han quitado ningún punto.
¿Quién te ha pagado las vacaciones?
No lo puedo creer. Jackie Kallen acaba de subir al ring.
- ¡Bájenla! - ¡Demonios, hazlo retroceder!
- ¡No lo dejes arrinconarte! - Féliz, déjame hablarle.
- Todo tuyo. - Luther, tengo un minuto.
Lo siento. Lo arruiné todo. Lo arruiné a lo grande.
Pero debes levantarte.
Puedes hacerlo. Puedes manejarlo. Estás en gran forma.
Puedes resistir 12 rounds. Eres un campeón, maldita sea.
Hernández está luchando sucio porque sabe...
que es la única forma en la que puede batirte.
Escúchame. Escucha.
Tienes la oportunidad de hacer historia en el boxeo esta noche.
Tienes el potencial para esa clase de grandeza.
No me necesitas.
Ya la tienes. Siempre la tuviste.
¡Segundos!
Quiero que entres ahí...
y le patees el culo a ese tipo hasta sacarlo del mapa de los campeones.
Vamos, Luther. Vamos. Hazlo retroceder. Hazlo retroceder.
Cambia la guardia. Vé con la derecha.
Aráñale el culo cuando se lance.
Ahora vé a hacer tu negocio.
El campeonato mundial de los medianos, chico. Vamos.
¿Qué piensas de todo lo que ha ocurrido esta noche aquí?
Mientras nos preparamos para el tercer round, Hernández se precipita.
Está en la linea de fuego de nuevo. Shaw se mueve mejor ahora.
Shaw se mueve aún mejor saliendo del rincón.
Sea lo que sea lo que Kallen le dijo, le ha despertado.
Ahora lanza un jab también. ¡Un doble directo hacia arriba, chico!
¿Qué demonios está esperando?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, pelea! ¡Vamos, pelea conmigo!
- ¡No le sigas el juego! - ¿Y qué espera? ¡Vamos!
Shaw no está peleando la misma pelea que Pedro.
Hernández está con mucha rabia.
¡Un gran derechazo de Shaw!
¡Y vuelve Hernández!
Están arrojándose bombas nucleares allí.
¡Precioso golpe! ¡Sí!
¡Rápido! ¡Sal de ahí!
Ese último golpe en el cuerpo hizo tambalear a Hernández.
- Creo que tiene un corte. - ¡Sepárense! ¡Vamos, chicos!
No se abracen.
Hernández trata de precisar su jab...
pero no logra nada con esos golpes.
Sepárense. Sepárense.
Las cosas se han dado vuelta, ahora Shaw el bailarín es el matón.
¡Cambia ahora , Luther! ¡Haz el cambio, ahora, Luther!
Shaw le conecta un zurdazo y luego un gran derechazo.
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Vamos!.
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Está cortado! ¡Está cortado! ¡Está cortado! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
- ¡Sepárense! - Déjame ver, Pedro.
- Déjame ver. - No, no.
- Estoy perfectamente bien. - Déjame ver.
- Eso es un corte serio. - ¡Lo tienes!
No, no, no. ¡Vamos! Le dejará continuar.
Hernández quiere seguir peleando, pero hace el mismo movimiento.
Y Hernández se mueve. Está sobre sus pies pero ido.
¡Sí!
- ¡Sí, sí! - 1... 2...
- ¡Arriba! - ¡Arriba, vamos!
¡Sí!
¡Oh, Díos mío!
¡Te lo dije, te lo dije! ¡Te lo dije!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther!
¿Qué? ¿Qué?
Llévemoslo a casa.
¡Jackie!
¡Jackie! ¡Jackie!
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Jackie?
¡Jackie!
¡Jackie! ¡Jackie!
¡Jackie!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther!
Hola, Félix. Siempre es bueno verte, amigo mío.
Y una invitada.
Hola, Félix.
Pon tus malditas manos arriba.
Jackie Kallen se convirtió en la manejadora más exitosa...
en la historia del boxeo...
y en la única mujer en manejar campeones en seis categorías distintas.
Traducidos por el Team. Roly de Hialeah.
¿Los Mejores Subtítulos? Roly.net.